In de Veertigdagentijd denken wij aan het lijden van Jezus, veel Christenen vasten in die periode. Het is ook de periode waarin mensen de Mattheuspassion thuis beluisteren, of naar een uitvoering gaan. De Mattheuspassion vertelt over de laatste dagen van Jezus. Bach zette dit verhaal van verraad, veroordeling en liefde op muziek. In de Oversteek jaargang 15-4, 2022-2023 vertelde ik al iets over de hertaling door Jan Rot en hoe raak dit gedaan is, maar ook hoe deze soms schuurt met de originele tekst. De afgelopen Veertigdagentijd hebben we naar die verschillen gekeken en geluisterd en zijn we daar met elkaar over in gesprek geweest. Bij lange na zijn niet alle teksten aan de orde geweest. In de komende Veertigdagentijd wil ik hier dan ook graag met u op een avond een vervolg aan geven en naar andere stukken van deze bijzondere muziek luisteren en bekijken hoe Jan met de oude teksten aan het werk is gegaan. Jan Rot werd kerstnacht 1957 geboren in Makassar (toen nog Celebes daarna Sulawesi), Indonesië, zijn vader was daar zendingsarts, in 1969 ging het gezin naar Nederland. Hij was zanger, componist, tekstdichter en columnist. Hij bracht lp’s en cd’s uit, maar succes had hij vooral met het vertalen van hits van anderen en het hertalen van beroemde werken uit de klassieke muziek. In 2006 kwam Rot met een “hertaling” van de Matthäuspassion van Bach. Deze cd-uitvoering, door het Residentie Bachkoor op het label “Deutsche Grammophon” uitgebracht stond rond de paasweek wekenlang op nummer 1 in de MegaAlbumChart, hetgeen als heel bijzonder wordt gezien voor een album met klassieke muziek. De verkoopcijfers van deze cd leverden Rot zijn eerste gouden plaat op en veel goede recensies. Smaakte de vorige avond naar meer, dan is dit een mooie gelegenheid. De vorige avond gemist? Dan is dit de kans om alsnog kennis te nemen van deze boeiende hertaling in relatie tot het origineel.
Informatie en begeleiding: Tony Merkelbach
Datum: maandag 31 maart 2025
Tijdstip: 20.00 – 21.30 uur (inloop vanaf 19.45 uur)
Plaats: Petruskerk, Lelystad
Kosten: €2,50 (incl. koffie/thee)
Opgave: secretariaat.paxchristi@parochienorbertus.nl of tel. 0320-250010